Episodul 18
Medicul șef se va duce la toate farmaciile din capitală
să caute ciuperci Lingzhi, astragalus și degețel, pe care să le trimită la Yangju.
Am auzit că nu sunt la fel de bune ca ierburile din China,
dar și acestea sunt de ajutor.
Cu excepția doctorilor care se ocupă de pacienți, pe ceilalți îi iei cu tine
și o să vă duceți la Yangju.
- Am înțeles, Înălțimea Ta. - Ba n-o să faci așa ceva!
Maiestatea Să se va întoarce la Palat și doctorii vor trebui să aibă grijă de el.
Cum poți să dai ordin să plece doctorii?
Prioritatea noastră acum este să stăvilim epidemia.
Trebuie să trimitem doctorii în acea zonă, pentru că epidemia să nu se răspândească.
Prințe, clinica regală e pentru Maiestatea Sa.
Responsabilitatea lor este vindecarea Maiestății Sale.
Ei trebuie să rămână aici, până se întoarce regele.
Îți înțeleg îngrijorarea, dar de data asta insist asupra hotărârii mele.
Prințe!
Maiestatea Sa m-a trimis la Palat să iau hotărâri în locul său.
- Vrei să spui că nu-mi asculți ordinele? - Da, Maiestate.
De sănătatea regelui se va ocupa medicul său personal.
Doctorii de la clinică trebuie să salveze oamenii de această epidemie.
Te rog să nu uiți că ordinele pe mele trebuie să fie ascultate
ca și cum ar fi ale regelui.
Cum îndrăznești... Cum îndrăznești...
Ce cauți la Palat?
Am auzit că tata s-a îmbolnăvit.
M-am gândit că aș putea afla mai multe, dacă vin aici...
- Du-te acasă. - Înălțimea Ta...
Ai fost exilată de Maiestatea Sa, din cauza crimelor tale.
Vizita la Palat, fără îngăduință, este o încălcare a ordinului Maiestății Sale.
Înălțimea Ta, asta e o cruzime!
Am venit aici numai ca să aflu care e starea tatălui meu!
N-ai înțeles ce-am spus?
Îți cer să te supui poruncii regelui!
Înainte de a fi exilată de la Palat, Maiestatea Sa a ținut foarte mult la tine.
Ai încălcat cu aroganță regulile și legile Palatului și ai trăit așa cum ai vrut.
Dar acum, nu mai poți să faci asta. Eu nu accept așa ceva!
Te voi ține la curent cu starea sănătății Maiestății Sale,
imediat ce voi avea vești de la Yangju.
Așa că întoarce-te la tine acasă!
Maiestate! Prințul Moștenitor se comportă ca și cum deja ar fi rege!
Am auzit că te-a înfruntat și pe domnia ta. Ce crezi că înseamnă asta?
Și-a arătat clar dorința de a ajunge pe tron!
Vrea să-l lase pe tata să moară și să îi ia locul.
Ce vom face? Dacă tata moare, totul s-a terminat pentru noi!
- Când o să ajungă rege, ne va executa! - Taci!
- Ți-am spus că asta nu se va întâmpla! - Dar, Maiestate...
Asta nu se va întâmpla niciodată. M-ai înțeles?
N-o să stau fără să fac nimic!
La ora două, mă voi întâlni cu oficialii de la Ministerul de Finanțe
Vom încerca să găsim o soluție să putem controla prețul medicamentelor
și să liniștim populația.
Spune-le ce vreau și să fie pregătiți, la întâlnirea de azi.
Da, Înălțimea Ta.
Șambelan Nam, du-te și află dacă medicamentele au fost trimise la Yangju.
Am înțeles.
Înălțimea Ta...
Pot să spun ceva?
Ce este?
Îmi cer iertare că spun asta... dar cred că ar trebui să facem pregătiri...
Pregătiri? Pentru ce?
Nu știm dacă Maiestatea Să își va reveni.
- Ar fi bine să faci pregătiri... - Ce vrei să spui?
Cum poți să spui așa ceva, cu atâta ușurință?
Știu că ceea ce spun pare o blasfemie...
Dar dacă se va întâmpla, va fi un adevărat haos după aceea...
Liniște!
Sunt sigur că Maiestatea Să se va face bine.
Nimic din ceea ce spui nu se va întâmpla. Să nu mai spui așa ceva, în fața mea!
Te rog să mă ierți.
Ai grijă! Într-o zi, gura asta a ta o să te bage în belele.
Chiar dumneata mi-ai spus cât de gravă e starea regelui.
Ar trebui să ne pregătim pentru moartea Maiestății Sale.
Ți-am spus să nu...
Ar fi trebuit să te fi obișnuit cu mine, până acum.
Știi că nu mă joc cu vorbele.
Chiar și așa, n-ar trebui să spui așa ceva.
E posibil să fie ceva la care s-a gândit și Prințul,
dar n-o poate spune cu voce tare.
Și dacă este așa, e de datoria noastră să ne pregătim pentru acest eveniment.
Înălțimea Ta, a sosit Prințesa Moștenitoare.
Bine ai venit!
Nu arăți bine. Ești bolnavă?
Nu, mă simt bine.
Sunt îngrijorată de veștile
despre starea de sănătate a regelui.
Prințesă...
Da, mamă.
Tu nu trebuie să trăiești ca mine.
Nu trebuie să-ți pierzi soțul și să regreți toată viața.
Trebuie să te asiguri că Prințul nu va fi rănit.
Voi ține minte cuvintele tale, mamă.
Cred că știu ce-a vrut să spună d-na Hye-bin prin faptul că e tulburată.
Chiar dacă el e regele, este și omul care l-a ucis pe soțul său.
Probabil că-l învinuiește pentru asta!
Acum, că regele e bolnav, e firesc să se simtă tulburată.
Ea a dus o viață grea. Ar trebui să am mai multă grijă de ea.
Iartă-mă că spun asta, dar nici domnia ta nu ești diferită de ea.
- De ce sunt la fel ca ea? - Fiindcă pe Prinț îl vezi foarte rar!
Îți petreci toate nopțile singură...
Ai grijă ce vorbești. Cel puțin eu, îl văd din când în când.
Cea mai de plâns ești tu, care nu te vei căsători niciodată.
Te rog să nu spui asta...
Înălțimea Sa este obosit din cauza atâtor treburi.
Du-te și pregătește niște răcoritoare.
Bine.
Acum că Maiestatea Să nu e la Palat și noi suntem aici,
Prințul are mâna liberă să facă ce vrea.
Chiar dacă regina este acolo ea nu are o funcție oficială.
Trebuie să ne grăbim, să ne întoarcem la Palat.
Trebuie să-l oprim pe Prinț să preia conducerea Guvernului.
E nevoie să-l luăm de aici pe rege,
așa că întâlnește-te cu medicul regal și încearcă să-l convingi.
Da, Excelență.
Poftim?! Maiestatea Să nu poate să călătorească.
Vom face așa cum am spus. Îl vom duce pe Maiestatea Sa înapoi la Palat.
E imposibil!
Maiestatea Sa e atât de slăbit, încât nici nu-și poate ridica mâinile.
În situația lui, un drum de 40 de kilometrii ar putea fi fatal!
Îmi poți garanta că Maiestatea Să se va însănătoși, dacă rămâne aici?
Ce spui?
Dacă facem cum spui... vreau să știu
dacă Maiestatea Sa va fi în stare să se ridice din pat.
Spun asta pentru că aici nu avem mijloace să-l tratăm, ca la Palat.
Ascultă, Secretar Jung...
Dacă poți garanta că Maiestatea Să se va face bine,
atunci eu nu voi mai pomeni despre asta.
Pictor Li! Li-cheon!
De ce ești încă în pat?
Trebuie să ieși și să speli castroanele! Li-cheon!
Pictor Li!
Ce... Ce-i cu fața ta?
Nu știu. E așa de când m-am trezit.
- Tu... te-ai îmbolnăvit? - Nu cred.
Nu am febră, așa că nu cred.
Ia vezi dacă am febră...
Nu. Nu e nevoie să știu.
Vrei să vin să spăl castroane? Așteaptă să mă îmbrac...
- Nu... nu! Poți să rămâi aici. - De ce?
Dar e posibil să fi luat boala!
Nu te îngrijora. Eu n-am febră.
Nu...! Poți să rămâi aici. Voi spăla singur castroanele.
Poți să faci asta pentru mine? Îmi pare rău pentru tine, pictor Tak.
Nu, e-n regulă. Rămâi aici.
Pictorul Tak e așa de prost!
Ce bine e!
Doamne!
Curând ne întoarcem la Palat. Pregătiți-vă pentru plecare.
În sfârșit, plecăm!
Trebuie să mă duc la o întâlnire,
așa că tu și Li-cheon adunați toți pictorii și slujnicele.
Da, domnule. Dar...
- Nu cred că Li-cheon va putea veni cu noi. - Ce vrei să spui?
Cred că a contractat boala!
Cum? S-a molipsit?
Ce vrei să spui, dle? Pictorul Li s-a îmbolnăvit?
Abia m-am întors din camera lui. Are fața plină de pete!
E clar că s-a molipsit!
- Cum s-a întâmplat așa ceva? - Cred că trebuie să-l lăsăm aici.
Dacă a contractat boala, atunci el nu poate să vină cu noi.
Atenționați pe toată lumea să nu intre la el în cameră
și spuneți doctorilor ce s-a întâmplat.
Bine, domnule.
Ce faci? Trebuie să ne facem bagajele!
De ce nu te duci tu înainte? Vreau să mă duc să-l văd pe dl Li-cheon.
Ești nebună? Șeful ne-a spus să nu ne ducem acolo!
- Dar cineva trebuie să vadă ce face... - Nu te duce! Dacă iei și tu boala?
Dacă tu te îmbolnăvești, va fi rău pentru noi toți.
Trebuie să-l lăsăm aici. N-avem altă variantă.
Par atât de reale, încât și pe doctori o să-i păcălesc...
- Bine ați venit! - Nu ne-am văzut demult.
Ce face inspectorul general? Totul e bine la birou?
Am făcut controale de noapte, două zile la rând. Nu e o treabă prea ușoară.
Toată lumea așteaptă. Să intrăm.
Îmi pare rău că v-am pus să faceți un drum atât de lung.
O să trec direct la subiect, ca să nu vă ocup prea mult timp.
Am studiat împreună cu voi, așa că știu cât de talentați sunteți.
Dar la ce bun să ai asemenea calități?
Dacă nu ne unim cu facțiunea Noron,
nu vom avea posibilitatea să ne deschidem aripile.
Am auzit că, de ceva vreme, ești apropiat de Prințul Moștenitor.
Dar nu cred că va fi prea ușor să-l ajuți pe Prinț să urce pe tron.
Așa cum ai spus,
nu vom avea nici cea mai mică șansă dacă nu ne aliem cu facțiunea Noron.
Dacă pui așa problema, înseamnă că Prințul este într-o situație mai rea decât noi.
Văd că vorbele tale sunt la fel de tăioase, ca întotdeauna!
Dar așa cum toți știți,
nu lupt într-o bătălie pe care să n-o câștig.
Prințul Moștenitor va fi, în cele din urmă, rege.
Totuși... dacă lucrurile continuă așa, nu-i va fi ușor ca rege.
De aceea v-am invitat aici.
Aceasta este o oportunitate pentru noi să răsturnăm guvernul corupt
și să începem o nouă eră.
Vreți să vă alăturați nouă pentru a realiza asta?
Trebuie să iei medicamentul, dacă vrei să te refaci! Deschide gura!
Dar e amar!
Cred că te simți mai bine, dacă te plângi!
- Domnule... - Ești aici!
Probabil că de mâine poți să ieși la instrucție.
De ce nu spui că vrei să te bați cu mine?
Încerci să le impresionezi pe surorile de aici?
- În viața mea e o singură femeie! - Cine e femeia asta?
Crezi că dacă îți spun, o cunoști?
- Te simți mai bine? - Ai venit și tu!
Domnule...
Am fost să-mi schimb arcul, după antrenament.
Ați auzit? L-am văzut pe Maiestatea Sa când s-a întors la Palat.
Cine? Maiestatea Sa?
Da. Am văzut convoiul regal trecând prin Poarta Honghwamun.
De ce s-a întors pe neașteptate? Și-a revenit?
Medicul regal a spus că se simte destul de bine, ca să se întoarcă la Palat.
Dar în mesajul de ieri n-a spus așa ceva.
Cum de s-au schimbat lucrurile atât de brusc? Au reușit să găsească un tratament?
- Nu cred... - Atunci de ce s-au întors?
De ce l-au adus pe rege?
Maiestate!
Ce așteptați! Însoțiți-l pe Maiestatea Sa în camerele sale!
N-am citit în niciun raport că Maiestatea Să se simte mai bine.
De ce s-a întors? Ce explicație ai pentru asta?!
Azi arăta mai rău decât atunci când am plecat eu de la Yangju.
Cum ați putut să-l mutați?!
Acolo nu erau destule medicamente și...
Crezi că asta poate fi o scuză?
Mi-ai spus foarte clar, că Maiestatea Să nu poate fi mutată, până nu se reface!
Prințe!
Maiestatea Sa să întors cu bine la Palat.
Ăsta ar trebui să fie un motiv de bucurie. Din ce motiv îl interoghezi pe doctor?
- Dar, Maiestate... - Ce este?
Asta nu înseamnă, sper, că nu te bucuri de întoarcerea regelui!
Maiestate, cum poți să spui asta?
Trebuie să-l văd pe Maiestatea Sa. Anunță-mă.
Da, Maiestate.
Maiestate...
Regina mea...
Ești atât de slăbit...
Atât de slăbit...
Regina mea...
De ce-mi faci asta?
Nu te am decât pe Maiestatea Ta.
Iartă-mă, regina mea.
Nu cred că mă voi face bine.
Te rog să nu spui asta!
Cum poți să spui așa ceva?
Nu! Nu se va întâmpla așa ceva!
Te voi salva!
Voi lupta cu toată puterea să te salvez!
Maiestate...
V-ați întors după un drum lung și anevoios.
Trebuie să te felicit că ai condus Biroul de Artă, în lipsa mea.
Nu-l văd pe pictorul Li-cheon...
Domnule, s-ar putea să nu-l mai vedem niciodată pe pictorul Li-cheon.
Poftim?!
Ce faceți? Eu nu sunt bolnav! Dați-mi drumul!
Sunt false! Le-am desenat eu! Nu sunt bolnav!
Jur, că nu sunt bolnav!
Nu sunt bolnav!
Vă rog, ajutați-mă! Scoateți-mă de aici!
Nu sunt bolnav!
M-am prefăcut! N-am vrut să muncesc!
Mă puneau să spăl vase.
Am făcut bășici la mâini! Eu nu sunt bolnav!
Lăsați-mă să ies! Nu vreau să mor aici!
Nu sunt spălător de vase. Eu sunt pictor!
Sunt pictor la Biroul Regal de Artă! Sunt pictor!
A fost oribil!
Boala începe cu pete pe toată fața și apoi faci febră mare.
Și după câteva zile ești mort.
Nu mă mai duc niciodată într-o călătorie...
Ce faceți? Nu trebuia să fie ordine aici?
Îmi pare rău, Cho-bi, dar pictorii ne-au dat de făcut diferite lucruri și...
Așa? Veniți aici!
Când o să vă prind, o să vă pun la spălat rufe!
Cred că a fost greu.
- Nu ți-a fost frică? - Puțin.
Știi că Dae-soo e la Clinica Regală?
Ce spui? De ce e Dae-soo la clinică?
A fost rănit grav, la întoarcerea din călătorie.
Se spune că era să moară!
Cum? Adevărat?
- A fost atacat de niște tâlhari înarmați? - Da. E nemaipomenit ce se întâmplă...
Știam că o să fie periculos pentru Prinț, dar n-am știut că o să fie așa de rău.
Du-te la el. Dae-soo o să se bucure când o să te vadă.
Bine, unchiule.
- Acum, Dae-soo o să se facă bine imediat! - Scuzați-mă!
Eu?
O cunoașteți pe Song-yeon?
Pe Song-yeon? Da, dar...
Însemna că-l cunoaște-ți și pe Park Dae-soo...
Bineînțeles că-l cunosc. E nepotul meu!
Înțeleg...
A fost rănit? Cum se simte? Cât de grav e?
- Se va face bine? - E mai bine, dar trebuie să mai așteptăm.
Dar... Cine ești tu?
Eu?
Vremea e frumoasă, nu-i așa?
Dae-soo!
- Song... Song-yeon! - Nu te ridica! Ești rănit!
Nu, sunt bine. Mă bucur că te-ai întors.
Am fost îngrijorat știind că te-am lăsat acolo.
Ești bine? Te simți bine?
Prostule! Cum poți să fii îngrijorat pentru mine, când tu arăți așa?!
Song-yeon...
Am auzit că era să mori. Mi-au spus că putea fi mai rău!
Prostule! Trebuia să ai grijă. De ce n-ai fugit?
De ce nu te-ai ascuns?
Te cunosc eu! Tu ai cerut să fii în frunte, nu-i așa?
Deci, ești îngrijorată pentru mine...
- Ce? - Sunt bine. Nu fii îngrijorată.
Uite! Sunt bine!
- Dae-soo! - Ai auzit că am salvat viața Prințului?
E adevărat! Zău că l-am salvat!
Dae-soo...
Umărul meu...
- Te simți bine? - O săgeată... aici m-a nimerit...
Ai ratat o ocazie extraordinară și l-ai lăsat pe Prinț să se întoarcă la Palat.
- Cum s-a întâmplat asta? - Iartă-mă.
Asta e. Cum se simte tata?
A fost adus înapoi pentru că se simte mai bine?
Nu de asta l-am adus înapoi.
Nu mai puteam sta la Yangju, așa că am riscat să ne întoarcem la Palat.
- Atunci...? - E încă în stare critică.
Asta înseamnă că nu putem decât să ne uităm cum Prințul devine rege?
Vrei să murim cu toți?
Nici medicul regal nu poate trata boala. Ce să fac eu?
Și eu sunt îngrijorat din cauza asta. Te rog să nu fi supărată e mine.
- De ce... - Mă gândesc.
Mă gândesc cum să ieșim din situația asta.
Te-ai ocupat de treburile regatului?
Maiestate... n-ar trebui să vorbești.
Trebuie să-ți refaci energia.
Chiar dacă zac în pat, sunt totuși rege.
Trebuie să știu ce se petrece în țara mea.
Din cauza veștilor despre epidemie, s-au scumpit medicamentele, sarea și orezul.
Ministerul de Finanțe a aflat că zvonurile au fost împrăștiate de către comercianți.
Am confiscat toate profiturile ilegale, obținute în acest fel.
Și din cauză că a crescut cererea de argint,
am permis unor particulari să deschidă mine pe muntele Eunkwang.
În afară de asta, la cererea Guvernatorului din Hamgyeong,
am mutat tabăra militară Bang-young la Gil-ju.
Ai făcut bine că ai confiscat profiturile ilegale
și ai stabilizat prețurile cu ajutorul Ministerului de Finanțe.
Medicamentele, sarea și orezul sunt produse fără de care oamenii nu pot trăi.
E o problemă care trebuie rezolvată imediat.
Deși faptul că ai permis deschiderea unor mine de argint particulare,
a fost în grabă, a fost o hotărâre bună.
Dar eu aș mai fi avut răbdare
în legătură cu mutarea taberei militare.
Iartă-mă, Maiestate.
Nu poți să schimbi totul dintr-odată.
Politică se învăța cu răbdare și trebuie să poți să vezi lucrurile în viitor.
Voi ține minte, Maiestate.
Nu e un început rău.
Ai calități pentru a deveni un rege bun.
Dar... eu...
N-am reușit să găsesc un leac pentru boala domniei tale.
Încă... n-am un leac...
Nu gândi așa... Nici măcar doctorii n-au găsit un leac.
Cum ai putea să-l găsești tu?
Maiestate...
Nu încerca să realizezi ceva ce e imposibil.
Destinul meu a fost scris deja.
Ce-ai putea face tu să-l schimbi?
Maiestate...
- Dle Secretar Jung... - Da, Înălțimea Ta.
Care e cea mai urgentă problemă ce trebuie rezolvată?
Ar trebui rezolvată criza monetară, pentru că nu sunt destui bani pe piață.
- Dle Ministru de Interne... - Da, Înălțimea Ta.
Ai vreo soluție la această problemă?
Pentru a rezolva această situație trebuie să batem noile monede de bronz și metal,
dar rezervele de materiale sunt foarte mici.
Nu există o soluție permanentă la această problemă.
Am auzit că în Japonia sunt multe mine de cupru.
Ce-ar fi să luăm cuprul de la ei?
Celelalte țări vând în China tot cuprul pe care îl extrag.
Importul nu e o soluție, Înălțimea Ta.
Ai încercat deja?
Ați încercat să importați?
Ei vând exclusiv în China...
Care e rolul vostru că miniștrii?
Spuneți că totul este greu sau imposibil. Ce faceți voi pentru binele poporului?
Ministrul de Finanțe va trimite imediat un emisar în Japonia
pentru a rezolva problema cuprului.
Am înțeles.
- Dle Ministru de Interne... - Da, Înălțimea Ta.
Spui că nu există o soluție permanentă a crizei, să-ți spun eu care este?
Să deschizi cuferele cu bani ale oficialilor corupți!
Cu siguranță că nu sunt destui bani în circulație,
pentru că sunt ascunși în cuferele lor.
Ori scoți toți acești bani din depozitele lor,
ori găsești o altă rezolvare.
Sunt sigur că asta va fi soluția permanentă.
Marele șambelan e aici?
Da, Maiestate.
Vreau să dau un decret regal. Cheamă-l pe secretar.
Da, Maiestate.
Unde e medicamentul pentru Maiestatea Sa?
Tocmai voiam să i-l ducem.
Adu-l aici. O să i-l duc chiar eu.
Cum?
Maiestate! Nu mă pot supune unei asemenea porunci!
Cum puteți să dați astfel de poruncă?
Ce mai aștepți? Ți-am spus să scrii!
Maiestate!
Trupul meu e slăbit de boală.
E dificil pentru mine să mă mai ocup de treburile statului.
Îndrăznești să nu te supui poruncii mele?
De vreme ce guvernarea țării
nu poate fi amânată,
așa cum Zhong-Yong din Zhou a abdicat în favoarea lui Li
și cum Bo Yi i-a predat regența lui Shu Qi,
așa transfer eu toate drepturile, autoritatea și suveranitatea
nepotului meu, Prințul Moștenitor.
Prin urmare, de acum încolo, toate treburile statului și ale Palatului
vor fi în responsabilitatea Prințului Moștenitor. El va domni în locul meu.
Aduceți-l imediat pe Prinț.
- Maiestatea Să va da un decret regal. - Da, domnule!
Stați!
Așteptați puțin.
Regina a poruncit să nu duceți niciun mesaj la Palatul Prințului.
Dă-mi decretul regelui.
Maiestate! De ce-mi cereți așa ceva?
Ce înseamnă asta?
Nu mă face să repet. Dă-mi-l imediat!
Acest decret regal n-a fost scris niciodată.
Să ai grijă să nu spui nimic.
- Dar, Maiestate, dacă regele află... - Voi avea eu grijă de asta.
Tu să faci ce ți-am spus.
Poți să pleci.
Bine, Maiestate...
Să conducă în locul lui? Cum să conducă în locul lui?
În camera regelui sunt Prințul Moștenitor și medicul regal.
Cine l-a chemat pe Prinț?
A venit în grabă, împreună cu doctorul,
când a aflat că starea Maiestății Sale s-a înrăutățit.
Cum se simte Maiestatea Sa?
I-a crescut brusc febră și, după aceea, și-a pierdut cunoștința.
Maiestatea Sa a spus ceva?
Când am intrat eu, era deja inconștient.
Știți ce e ăsta?
E un decret regal prin care regele îl lasă pe Prinț să guverneze în locul lui.
Tata chiar a cerut ca Prințul să devină regent?
Din fericire, Prințul Moștenitor n-a fost informat despre acest decret.
Dar când regele își va recăpăta cunoștința,
asta va deveni realitate.
- Dle Ministru de Interne... - Da, Maiestate.
Ce-ai de gând să faci? Vom sta cu mâinile în sân?
De ce tăceți cu toții? Spuneți ceva!
Nu există altă soluție?
Am sperat că Maiestatea Să își va reveni, dar lucrurile s-au complicat și mai mult.
Dacă se întâmplă ca regele să moară, atunci Prințul va ajunge pe tron.
- Suntem într-o situație fără ieșire. - Trebuie să sperăm că se va face bine!
Dacă își revine, îl putem convinge să renunțe la decret.
Dar dacă va muri, va fi un dezastru pentru noi!
Ai dreptate. Prioritatea noastră e însănătoșirea regelui.
Domnule Secretar! Domnule Secretar!
- Ce este? - Trebuie să citiți asta.
Vă rog să citiți.
Ce rezolvăm cu asta?
Vom știrbi puțin poziția Prințului, dar nu vom schimba cu nimic situația.
Tot este ceva decât nimic!
Cum de s-a ajuns aici?
- De acord. Să mergem mai departe. - Bine, Excelență.
Cum adică, oficialii Palatului au depus reclamații? Ce se întâmplă?
Nu cunosc amănunte, dar este ceva despre felul în care Prințul controlează Guvernul,
profitând de starea de sănătate a Maiestății Sale.
E o problemă gravă, Înălțimea Ta.
Se spune că Prințul vrea să ajungă pe tron și asta e o tentativă de înaltă trădare.
Hong mi-a spus că s-a întâlnit cu niște vechi colegi de școală,
cărora le-a cerut ajutorul pe viitor.
Cred că unul dintre ei a trimis o scrisoare și a dat totul în vileag.
Se pare că Hong a făcut o greșeală.
De vreme ce au vorbit despre moartea regelui,
această problemă nu va fi uitată prea curând.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
De ce te grăbești așa?
E uimitor cum un singur om a reușit să provoace o asemenea agitație la Palat.
Ești, într-adevăr, extraordinar.
Nu credeam că ești o persoană care să recurgă la așa ceva. Sunt dezamăgit.
Dacă cineva e încolțit, trebuie să riposteze.
După cum știi, eu sunt un om disperat..
O să mai vorbim...
E vina mea. Te rog să mă ierți pentru grijile pe care ți le pricinuiesc.
De ce-ai făcut așa ceva?
Crezi că asta a fost intenția mea?
Chiar crezi că am dorit moartea Maiestății Sale?
Le-ai dat ceva despre care să comenteze, așa că agitația va mai dura.
Dă-te la fund, până se liniștește totul.
Bine.
Acesta e medicamentul despre care ți-am spus.
Trebuie să-l duci medicului regal ca să-l dea Maiestății Sale.
Nu sunt sigur că doctorul o să accepte.
Dacă nu reușești, du-te cu Ministrul de Interne.
Și dacă nici el nu poate, vorbește cu regina.
Este ultima noastră speranță.
Ce vrei să spui?
Regina chiar a poruncit să prepare un leac din ierburile pe care le-a procurat ea?
Da. I-a poruncit doctorului să folosească ierburile,
în ciuda împotrivirii medicilor regali de la clinică.
Nu pot să-i dau voie să facă așa ceva!
Deși doctorii se opun cu vehemență,
Maiestatea Sa încă nu-și revine, iar regina insistă în continuare
Nu știm ce se va întâmpla.
Domnia ta trebuie să intervii.
Domnule, dacă folosim un medicament care va agrava starea regelui,
e ca și cum i-am da otravă.
Am aflat că acest leac e bun pentru bolnavii cu febră mare, ca Maiestatea Sa.
Ce doctor v-a spus asta?
Nu pot să am încredere într-un medicament care n-a fost încercat.
Atunci, cunoști alt tratament să-l vindeci pe Maiestatea Sa?
Dacă ai, spune-ne să știm.
Excelență, noi facem tot posibilul pentru Maiestatea Sa.
Vă rog să-l lăsați în seama noastră.
Până când? Cât să mai avem încredere în vorbele tale?
Starea Maiestății Sale se înrăutățește pe zi ce trece. Cât trebuie să mai așteptăm?
Nu putem să-i dăm un medicament cu care medicii regali nu sunt de acord.
Motivul pentru care obiectează doctorii de la clinică este că
n-au folosit până acum acest leac.
Dar efectele acestui medicament sunt bine cunoscute de medicii particulari.
Dle ministru, ai mai multă încredere în medicii particulari
decât în cei mai buni doctori din regat?
Eu nu sunt de acord să se folosească acest medicament!
A știut că e porunca mea și tot s-a împotrivit?
Da.
N-am putut să ne opunem și medicului regal și Prințului.
Vrei să spui că nu putem face nimic?
Maiestate, poate că Prințul și-a săpat singur mormântul.
Ce vrei să spui?
Dacă profităm de această situație, îl putem acuza de trădare pe Prinț.
Sper că-ți place mâncarea. Ia și gustă!
- Mulțumesc... - Poftim.
N-ar trebui să-mi mulțumești. Până la urmă, suntem ca o familie.
Tu... ar trebui să te duci acasă. Cred că ești ocupată.
N-am nimic de făcut! Nu-ți face griji.
- Am zis să te duci acasă! - Dar n-am nimic de făcut.
- Ai grijă de tine... nepoate. - Mulțumesc.
- Nu e nevoie să mă conduci! - La revedere.
- Unchiule, mi se pare că ai cucerit-o - Ce cucerit?
Afurisitule, nici nu știi cât de mult sufăr pentru că sunt așa cum sunt.
- Song-yeon, tu ce-ai face? - Ce să fac?
Dacă cel pe care-l iubești nu-și poate face datoria de bărbat?
- Nu mă întreba asta. - Song-yeon, răspunde-i.
Eu nu mă pricep la femei, așa că... spune-mi.
Dacă i-aș spune lui Mak-soon adevărul despre mine, cum crezi că va reacționa?
De unde să știu eu? Nu mă întreba pe mine.
Simt că înnebunesc!
Mă întreb dacă Înălțimea sa e bine. Ar trebui să fiu acolo și să-l păzesc.
- Ați auzit? - Ce anume?
Cică prin Palat circulă un zvon.
Ce zvon?
Se spune că Înălțimea Sa e nerăbdător să devină rege.
De asta nu acceptă să se folosească un leac bun și vrea ca regele să moară mai repede.
- Poftim?! Asta e imposibil! - Ce nebun a împrăștiat acest zvon?!
De ce țipi la mine? Nu de la mine a pornit zvonul.
Ce m-ai speriat!
De ce nu se poate că Înălțimea Sa să aibă o zi liniștită?
Mă simt atât de neputincioasă, când se întâmplă așa ceva...
N-am putere să-l ajut pe Înălțimea Sa. Măcar tu ești alături de el.
Eu mă simt cumplit pentru că nu pot să fac nimic.
De ce gândești așa?
Tu ai fost cea care l-a ajutat ultima oară.
Scuză-mă... Dl Li-cheon e aici?
- Cred că Li-cheon a murit. - Ce?
A luat boala asta misterioasă și de atunci, n-am mai auzit nimic de el.
Cum poate să moară așa un geniu ca el! Ce pierdere pentru națiunea noastră!
Ce-ai spus? Pictor genial?
- Cine? Pictorul Li-cheon? - Da.
El a fost geniul care a adus speranța în inima bărbaților tineri din capitală.
Domnule Li-cheon...
Ce nebunii spune?
Dl Li-cheon a fost puțin nebun, dar avea inimă bună. Ce trist...
Totuși, nu pot să cred că e mort. Sunt sigură că trăiește.
Dacă ar fi în viață, ar fi venit până acum.
Am auzit că Park Dae-soo a ieșit din spital.
- Da. - E refăcut complet?
Nu. Mai are nevoie de îngrijiri.
- Poftim. - Ce e?
E un unguent. Ajută să se vindece rănile mai repede.
Dă-i-l!
- Ce e? - Nimic. Mulțumesc.
Song-yeon! Cho-bi!
- Ce faceți? - Dumnezeule!
- Ce e cu ea? - Dle Li-cheon, trăiți!
Bineînțeles. Sper că n-ai crezut că am murit...
Song-yeon, sunt ca o frunză udă. Nu poți scăpa de mine!
La naiba! E absolut ridicol!
Cum pot să spună că Înălțimea Sa e nerăbdător să devină rege?
Cum pot să răspândească un zvon atât de ciudat!
Greșeala mea a făcut zvonul și mai convingător.
Cine credeți că l-a lansat?
Dacă aflu, jur că-l fac bucăți!
Nu sunt genul de oameni pe care să-i poți face bucăți.
- Știți cine sunt? - Bineînțeles că știu.
Unde vă duceți?
Trebuie să repar greșeala pe care am făcut-o.
- Domnule... - Ce este?
Dl Hong Guk-young vrea să vă vadă.
- Hong Guk-young e aici? - Da.
- Spune-i să intre. - Bine, domnule.
- Ce te aduce aici? - Am venit să fac o înțelegere cu tine.
O înțelegere? N-am ce înțelegere să fac cu tine.
Nu spun că înțelegerea o faci cu mine, ci cu Prințul Moștenitor.
Ce e? Vorbește.
Știu cât de disperat ești acum.
Disperat?
Dacă Maiestatea Sa moare și Prințul devine rege,
tu și restul facțiunii Noron o să aveți mari necazuri.
După cum știi, ar fi în beneficiul meu ca Maiestatea Sa să moară
și Prințul să devină rege.
Dar încă nu e vremea.
Vreau să spun că Înălțimea Sa nu e încă pregătit să fie rege.
Și...
Ar fi mai bine pentru amândoi, ca Maiestatea Sa să trăiască.
Ai dreptate. Dar Prințul e cel care interzice tratamentul Maiestății Sale.
Înțeleg și zvonul care circulă prin Palat.
Eu vreau să știu doar dacă medicamentul e într-adevăr bun.
- Poți să garantezi că îl va face bine? - Nu știu sigur.
Dar de vreme ce-am fost încolțiți, crezi c-o să facem o prostie?
Cum spui și tu, dacă regelui i se întâmplă ceva, o să avem necazuri.
Crezi că ne-am face rău singuri?
Dar dacă e vorba de o înțelegere, N-ar trebui să-mi oferi ceva în schimb?
O să-l conving pe Prinț.
E așa cum am crezut de la început... ești un om remarcabil.
Înălțimea Să nu ți-a spus să te dai la fund? Ce cauți aici?
Am ceva foarte urgent să-i spun.
Zici că ai ceva să-mi spui?
- Da, Înălțimea Ta. - Spune.
Ai aflat de zvonul care circulă prin Palat?
Crezi că mă sperii de un asemenea zvon?
Firește că nu.
Dar zvonul a fost accentuat de greșeala făcută de mine.
Te rog să mă ierți.
Dacă asta e tot ce-ai vrut să-mi spui, poți să pleci.
O să te chem când o să am nevoie de tine.
Înălțimea Ta, te rog să folosești leacul adus de Secretarul Jung.
Ce spui?!
Dacă lucrurile mai continuă așa, starea Maiestății Sale o să se agraveze.
Te rog să te gândești la asta, ca la o ultimă soluție.
Nici nu vreau să aud! De ce-aș avea încredere în ei?
Ei sunt disperați din cauza bolii regelui.
Cel mai mult se tem că Maiestatea Sa să moară.
Crezi că ar face o nebunie, când e împotriva intereselor lor?
Dar cum să folosim un medicament în care medicii regali nu au încredere?
Din câte am aflat, medicamentul e bun.
Doctorii îl resping pentru că e o nouă descoperire în medicină.
Dacă n-ai încredere în medicament, cel puțin ai încredere în disperarea lor.
Își îndeplinesc obiectivele numai dacă Maiestatea Sa trăiește.
Maiestate, Secretarul Jung este aici.
- Să intre. - Da, Maiestate.
Ce este?
Prințul a fost de acord cu folosirea medicamentului.
- Adevărat? - Da.
Am poruncit să se folosească medicamentul, așa cum ai cerut, dle ministru.
O să vedem dacă am luat o hotărâre bună sau nu.
Dacă se întâmplă ceva cu Maiestatea Sa,
Lordul Choi și Secretarul Jung vor suporta consecințele.
- Ce crezi că se va întâmpla? - Nu putem decât să așteptăm.
- Ai vreo veste de la Palat? - Încă nu, Înălțimea Ta.
- Cum e? - Mi s-a spus că regele doarme profund.
Ar trebui să mă duc să văd cu ochii mei.
Nu e nicio schimbare.
- Ce s-a întâmplat? - Înălțimea Voastră! Vești rele!
Vești rele?
După ce Maiestatea Sa a băut leacul,
i-a crescut febra, apoi și-a pierdut cunoștința.
Maiestatea Sa e în situație critică, Înălțimea Voastră!
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team